-- 通过收购扩大康宁的生命科学产品组合，并拓展全球客户资源
纽约州康宁2009年9月18日电 /美通社亚洲/ -- 康宁公司（纽约证交所代码：GLW）9月16日宣布宣布，康宁以大约4亿美元现金从 American Capital Ltd（纳斯达克代码：ACAS）手中收购了爱思进生物科技有限公司 (Axygen BioScience, Inc.) 及其子公司的全部股票。
(Logo: http://www.prnasia.com/sa/200708141205.jpg )
爱思进总部位于加州联合市，是一家领先制造企业和经销商，主要生产高质量的生命科学实验室塑料耗材、液体处理产品和桌面实验室设备，其运营机构遍布美国、法国、波兰和中国等地区。爱思进将被合并到康宁生命科学部。
康宁目前承诺通过扩展产品组合向客户提供全面的创新实验室研究产品，此次收购对这一目标构成了支持。爱思进的高品质塑料耗材产品组合（包括吸液管、吸嘴、高通量筛选产品等）和实验室设备（包括离心机、移液器和培养皿等）扩展并补充了康宁目前提供的一般实验室仪器、细胞培养和高通量筛选/化验产品。此外，由于爱思进在亚洲拥有两处生产设施，所以此次收购还加强了康宁在亚洲的影响力，并扩大了在亚洲地区的客户资源。
康宁公司总裁兼首席运营官 Peter F. Volanakis 表示：“爱思进的产品组合与成熟的分销网络将有力地加强康宁生命科学平台，对我们在这一领域的长期增长战略而言是极为重要的一环。”他补充称：“我们相信此次具有高度战略意义的收购所催生的协同作用将使我们的生命科学业务收入在2011年增至逾5亿美元。”
康宁生命科学部高级副总裁 Mark A. Beck 表示：“我们期待与爱思进的优秀管理团队并肩作战，他们的领导才能和洞察力使得一系列品牌以质量和创新而在世界范围内闻名遐迩。”
与爱思进其他重要人员一样，爱思进创始人 Hemant Gupta 也将留下来担任总裁和首席执行官。关于此次交易，Gupta 表示：“我们对于加入康宁感到十分兴奋。康宁在创新科技实验室产品的市场销售方面居于世界领先地位，我们希望能够为这一卓越组织的继续辉煌作出贡献。”
全球中端市场投资银行林肯国际银行担任康宁的金融顾问。
关于康宁公司
康宁公司 ( http://www.corning.com ) 是特殊玻璃和陶瓷材料的全球领导厂商。凭借着150多年在材料科学和制程工艺领域的知识，康宁创造并生产出了众多关键组成部分，这些组成部分被用于高科技消费电子、移动排放控制、通信和生命科学领域。我们的产品包括用于 LCD 电视、电脑显示器和笔记本电脑的玻璃基板；用于移动排放控制系统的陶瓷载体和过滤器；用于电信网络的光纤、光缆、以及硬件和设备；用于药物开发的光学生物传感器；以及用于其它一些行业，例如半导体、航空航天、国防、天文学和计量学的先进的光学和特殊材料解决方案。
关于 American Capital
American Capital 是一家上市的私人股权投资公司，也是一家全球资产管理公司。American Capital直接或通过其资产管理业务发起、承销和管理中间市场私人股权、杠杆融资、房地产以及结构性产品方面的投资。American Capital 成立于1986年，旗下管理着110亿美元（截止2009年6月30日）资本，并在美国、欧洲和亚洲拥有10家分支机构。请登陆 http://www.AmericanCapital.com了解更多详情。
关于爱思进生物科技有限公司
爱思进拥有1200多名员工，为全球制药、生物科技、政府、院校、医疗以及工业研究等领域的客户提供服务。2005年以来，公司已经成功地将50余种产品实现商业化，包括 MAXYmum Recovery(TM) 系列产品，该系列产品通过使用专利覆层使塑料耗材侧壁上附着的液体量和蛋白质量降到较低。请登陆 http://www.Axygen.com 解更多有关爱思进的信息。
预测性与警示性声明
此新闻稿内含预测性陈述，其中涉及种种商业风险与其它不确定因素，可能与实际结果有实质的差异。风险和不确定因素包括：全球政经局势产生变化或动荡不安的可能性，进口税与货币汇率，产品需求和业界产能，竞争性产品与订价，生产效率，成本降低，供货情形和关键零组件与原料，新产品开发与商品化，订货情形与主要客户的需求，液晶显示器产业与其它产业的主要客户的资金运用，高价值与非高价值产品的混合销售，工厂扩充与新厂房动工支出，恐怖活动，武装冲突，政局不稳定或重要健康因素可能造成的商业活动中断，在符合企业营运的原则下取得资金与资本的能力，保险的适当性与可利用性，资金来源和现金流量活动，资金开销，抵押资产的公司活动，利息支出，收购或出售活动，过多或过时库存量，技术变动率，专利权的执行能力，产品与零组件的性能问题，关键人员的变动，股价波动，以及不利的诉讼或法规发展。 康宁已将以上及其它风险因素呈报美国证监会 (Securities and Exchange Commission)。预测性陈述仅表达新闻资料发表当日的事实，未来若有任何新资讯或事件发生， 康宁无任何义务修正此份陈述。
